対訳がｲﾀﾀﾞｹﾅｲことになっちょる・・・

昨日から、「GOOD TO BE BAD」を聴き続けております。
もしかしたら、1曲ずつ語り始めるかも。うざくてすいません（＾＾；）。


とても気に入っております。
紋章よりチャラついてない感じの好印象なのは、あの時代の音作りが
（なんかほら、ｼﾝｾばっかｼｬｰｼｬｰいうやつね）私は好きになれないから
だと思う。
こういうギターの音が前面に出てるﾌﾟﾛﾀﾞｸｼｮﾝだと、安心するっつか
単純に「気持ちがいい」ということなんですけどね。へへへ。


と、非常にいい気分で聴いてるんですが、和訳がいただけません。
ということに、さっき気がつきました。
はじめて対訳を見たのよ。買って二日目の夜になってから（遅）。


なんで「～てしまう」を「～ちゃう」と表現するんだか。子供か。
「オレの屋根を吹っ飛ばしちゃうぜ」
「オレはどうしちゃったんだろう」
って・・・ダサい。なんなんだ。どういうつもりで「～ちゃう」表記？
しかも、一人称をなぜカタカナで「オレ」に。チャラ男か。
漢字表記の「俺」だろう。ﾌﾂｰに考えてくれぃ。


HR/HMの歌詞を和訳すると、とたんに「えらいことになる」のは解るけど
ちょっと気を遣ってくれればいいのにな。
カヴァの歌詞は、「女々しい」んだよ、もともと基本的には。
「女々しいことを言うもんだよ、男ってもんはさ」と、あの深い声を響かせて
魂を振り絞って歌うんだよ、カヴァは。
それを、「おんなこども」の言葉遣いで表現してどうしようってのさ（＞＜）。


ああ、もう・・・orz。


英語のﾌﾞﾗｯｼｭ･ｱｯﾌﾟに真面目に取り組まねば、と思うのはこんな時だわ。
てゆーか、対訳いる？
・・・いらなくね？


対訳した方には申し訳ない。失礼な物言いになってます。
でもさ、こればっかりは言わずにいられなかったのよ。
「オレはどうちゃったんだろう」って・・・カヴァが歌ってることにされるのは
忍びねーっす（；＿；）。